|
“Almanca'yı Koruma Yasası” mı?
HIRİSTİYAN SOSYAL BİRLİK (CSU) Partisi, Almanca’nın
“devlet dili“ olarak Federal Anayasa’da yer almasını
istiyor.
FOCUS dergisine konu ile ilgili bir açıklama yapan CSU Genel
Sekreteri Markus Söder, “Almanca, ülkemizde birlikte
yaşamanın temel şartıdır” diyor ve ekliyor:
“Almanca’nın, bütün uyum çabalarının nihai hedefi olduğunu
gösteren bir sinyale ihtiyacımız var.” (1)
Daha önce CDU Federal milletvekili Erika Steinbach,
Almanca’nın yasa ile korunması, yani “Almanca’yı Koruma
Yasası” çıkarılması gerektiğini dile getirmişti.
Steinbach, günlük hayatımızda kullandığımız İngilizce
sözcükler yerine Almanca kelimeler kullanılmasını, hatta
hava alanlarında ve tren garlarındaki levhaların bile sadece
Almanca yazılmasını talep ediyor.
ALMAN DİLİ TOPLUMU (Gesellschaft für deutsche Sprache
-GfdS), Almanca’nın yasa ile korunmasını kesinlikle
reddediyor. (2) Başkan Prof. Rudolf Hoberg, Fransa’da,
Fransızca için uygulamaya koyulan kuralların etkili
olamadığını ifade ediyor. Prof. Hoberg diyor ki;
“Fransızların çoğunluğu, ‘ordinateur’ (bilgisayar)
yerine ‘computer’ diyor. Almanca’da ‘Rechner’
denilebilir, fakat bu kesinlikle yasa ile dikte ettirilemez.
Bunun yerine, özellikle gereksiz ve anlamsız İngilizce
kullanımına karşı yasalarla değil, sadece aydınlatma ile
mücadele edilebilir.” (3)
ALMANCA’NIN 500 bin kelime hazinesi olduğunu vurgulayan
Prof. Hoberg, bunun 3 bin ile 5 bininin özellikle medyada ve
reklam alanında kullanılan İngilizce kelimeden oluştuğunu
belirtiyor. Prof. Hoberg’e göre Almanca karşılığı
bilinmediği için İngilizce kelimeler tercih ediliyor. Fakat,
bazı kelimeler Almanca’da çok daha farklı anlamlara geliyor.
Örneğin, “Kids” (çocuklar) sözcüğü ile “Kinder”
değil, yani bütün çocuklar değil, sadece gençlerin farklı
bir bölümü kastediliyor. Büyük bir ihtimalle “cool”
(serin, soğuk, soğukkanlı) sözcüğü, 20 yıl içinde Almanca’da
“kuhl” olarak yazılacak. (4)
Alman dilini zenginleştirdiği için ünlü Alman şairi
Johann Wolfgang
von Goethe’nin de yabancı
kelimelere karşı çıkmadığını söyleyen Prof. Hoberg,
“İngilizce tehlikesi”ne dikkat çekmeyi de ihmal
etmiyor: “20 yıl içinde bir Alman Belediyesi’nde sadece
İngilizce yazılı belge (form) alınmasını engellemeliyiz!”
(5)
BÜYÜK ALMAN SÖZLÜĞÜ DUDEN yazı işleri müdürü Matthias Wermke
de, küreselleşme sürecinde dilin yasa ile korunamayacağı
yönünde görüş bildiriyor. (6)
Bana göre de en önemlisi, dili doğru ve güzel öğreterek dil
bilincini geliştirmek; kısaca, dili sevdirmektir. Fakat,
başka dillere de yaşama hakkı tanıyarak...
1-
Sprache: Union will Deutsch per Gesetz schützen, 10.05.06
http://focus.msn.de/politik/deutschland/sprache_nid_28787.html
2- http://www.gfds.de/
3-
http://focus.msn.de/
4-
A.g.k.
5- A.g.k.
6- A.g.k.
SAYFA
BASI
Yazarın
diğer
yazıları:
 “Almanca'yı
Koruma Yasası” mı?
Dönüş
düşüncesi
Made
in Germany
İlk
kadın başbakan
Yeni
meclis, eski kafa
AB’nin
hutbe rahatsızlığı
Utandıran
Pano
Doğru
yazalım, doğru konuşalım!
Anti-İslam
kampanyası
Sömürge
Medeniyeti
Milletin
parasıyla
içki
içmek
40
yıl önce 40 yıl sonra
Uyum
mu, Kıyım mı?
Zihniyet
Krizi
SAYFA
BASI
| 
