DİL VE AŞAĞILIK DUYGUSU

"Dil ile düşünce yapısı arasında bir koşutluk vardır.
Benzer dil kullananlar, giderek benzer düşünmeye başlarlar.
Aydın geçinen bazı çevreler, özlemsel değil "nostaljik" havalardalar.
Türkçe "yazın dili" olmaz deniliyordu, oldu. Hem de evrensel ürünler verecek düzeyde.
Türkçe "bilim dili" olmaz deniliyordu, oldu.
Türkçe "hukuk dili" olmaz deniliyordu. O savdaki eski hukuk hocaları bile, artık dillerini değiştirmek gereğini duyuyorlar…
Ama Kemalist dil devriminin kazandırdığı oldukça zengin anlatım olanaklarından sonra bile, bazılarının - kendilerini üstün (!) hissetmek için - birtakım yabancı sözcüklerden medet ummalarının bir "aşağılık duygusu" ürünü olduğuna kuşku yok!
Kendisine saygısı olmayanların, başkalarından ve hele hele kötü bir taklitleri oldukları toplumlardan saygı beklemeye hakları yoktur.
Artık yabancılar Türkiye'de yabancılık çekmeyebilirler; ama Türk insanı Türkiye'de yabancılık çekmeye başladı…
Aşağılık duygusunun ürünü bir "yaranma içgüdüsü" bizi Batı'ya yaklaştırmıyor, uzaklaştırıyor…
En çok da telefonu kapatırken "Ba baaay" diyenlere bayılıyorum. Belli ki "Hoşçakal" derlerse "avam" olup çıkacaklar.
Bir zamanlar Nurullah Ataç'a sormuşlardı :
-Siz bir Fransız gibi Fransızca konuşuyormuşsunuz doğru mu?
-Niye, ben casus muyum ki Fransızca'yı bir Fransız gibi konuşayım! Bir Türk gibi Fransızca konuşurum…
Çok ama çooook çağdaşlaştık!
Adam "aşağılık duygusu"ndan yakınıyormuş. Ruh doktoruna gitmiş.
Doktor uzun uzun sorular sormuş… Ve sonunda noktayı koymuş:
-Sizde aşağılık duygusu filan yok!..Siz kendiniz aşağılardasınız."

Yukarıdaki satırların tamamı merhum A.Taner Kışlalı'ya ait. 25 Ekim 1992, 29 Kasım 1992 ve 7 Eylül 1997 tarihlerinde Cumhuriyet gazetesinde yayımlanan sırayla "Aşağılık Duygusu", "Türkçe'den Utananlar!" ve "Em Ef Öööööö!" başlıklı makalelerinden yaptığım alıntılar. Noktasına dahi dokunmadım. Bu sözler ve fikirler 25 yıldan beri yaşamını çevirmenlikle kazanan biri olarak benim için çok büyük anlam ifade ediyor. İçtenlikle inanıyorum ki dillerini koruyamayan uluslar yok olmaya mahkûmdurlar. Ve bu süreç Türkiye'de tüm acımasızlığıyla uygulanmaya devam etmektedir.

Ahmet Taner Kışlalı, 1939 yılında Zile'de doğdu. AÜ SBF'ni bitirdi. Paris Üniversitesi'nde Siyaset Bilimi ve Anayasa Hukuku dalında doktora yaptı. 1972 yılında doçentliğe, 1988 yılında profesörlüğe yükseldi. 1977'de milletvekili, 1978'de Kültür Bakanı oldu. Cumhuriyet gazetesi yazarları arasındaydı. 21 Ekim 1999 günü aramızdan fiziken aldılar. Ama o hâlâ gönüllerde yaşıyor. Neden bilmem onu anmak geldi içimden…

30 Kasım 2005 

 YAZARIN DİĞER YAZILARI:

Dil ve Aşağılık Duygusu
ÖEK Üçlüsüne Ne Oldu?
Bayram Geldi Neyime
Ramazan Bayramınızı candan kutlarım!...
Ah Mutluluk Ah!..
Değişim, Gelişim ve İlerleme
Sınıftan Atılan "İnkarcı"...
Avrupa, Avrupa, Duy Sesimizi...
La Brabançonne ve İstiklâl Marşı
Darbelerle Dolu 55 Yıl
Tükenen Ömürler
Gurbetten Gelmişim...
Lahey'de Kısa Bir Günden İzlenimler
1950’den Mektup Var…
Nereden geldik, nereye gidiyoruz?
Tutarlılığa Davet
Köprünün altından daha çok sular akacak